（维斯塔汽车旅馆 有空房）
（有线电视 空调）
亲爱的
没有，我正准备去 巴林大使的欢迎晚宴
我晚点再打给你
好，我也爱你
看到这个了吗？
我怎么和你说别留下痕迹的？
（外交DGN5928）
这位是塞尔汗·多甘 前陆军少校
目前是土耳其大使馆军方外交专员
他已跟随使团三年
来往伊斯坦布尔 他妻子住在伊斯坦布尔
- 他失踪了 - 多长时间了?
14小时了
我还以为过了24小时才算失踪
那是多数人，但他是外交官 他会定时向他的安保员报到
他昨晚没报到？
没有，电话转到了语音留言 手机也不再发送信号
或许他关机了，有时候 人们喜欢脱离电子桎梏找点清静
他的奔驰被遗弃在 阿纳卡斯蒂亚河岸
没错，情况不妙
确实，土美关系紧张
凯西局长没时间等正式调查了
要是他真被绑架了，我们得查清 绑匪是谁，他们的目的是什么
不久前，土耳其执政党 瓦解了一场预谋政变
他们的大使馆外有抗议者
是啊，真是轻描淡写 要我说，是大打出手才是
可能是有人在寻私仇
从大使馆开始着手
看看你从电子方面 能有什么收获
你说的是电子桎梏
对，行动吧
多甘少校从不会不来报到
他不会违反自己制定的安全规定
你最后一次见他是什么时候？
昨天下午，他动身去办差事了
- 他说过是什么差事吗？ - 没有
多甘先生树敌多吗？
- 当然了，谁在这个位置都会树敌 - 是，那有没有人可能会伤害他
他和本地土耳其社团有过一次摩擦
- 你是说抗议者 - 不是，是蓄意煽动者
他们只是想制造负面舆论
多甘少校只是在做他的分内之事 保护来访的高官显要
比如
捏碎人家头骨吗？
我们的安保军队驱散了 大门外一伙闹事的乌合之众
事后他们的领导人哈桑威胁
说少校在大使馆的日子到头了
你知道我们去哪能找到哈桑吗？
- 欢迎光临，两位吗？ - 是
我们想坐哈桑先生那桌
对不起，哈桑先生不在这里
你确定吗？
也或许他在里面 进去的时候你没注意到
我去看看
请稍等
这女孩不错 至少不是面无表情的扑克脸
要和我们一样都是扑克脸 那三个不就是冷酷三人组？
是，对极了
嘿，别冲动，放松点，伙计们
我们来就是想 打听一个叫塞尔汗·多甘的人
等一下
你是哈桑？
我是
- 你找多甘干什么？ - 他失踪了
我们听说不久前你和他有过冲突
你威胁过他
因为他攻击了我们
他失踪了？
- 你们觉得我和这事有关系？ - 是，那你有关系吗？
- 我不相信暴力能解决问题 - 不相信吗？
那他们呢？
他们也没事的
说吧
- 你对多甘了解多少？ - 你和我们说说怎么样？
我知道他并不是 他向世界标榜的正派外交家
- 什么意思？ - 意思是他还有不为人知的另一面
他喜欢拉帮结派，放纵沉溺
虐待年轻妓女
多年轻？
年轻到足以揭开他的整个伪善面孔
他万死难辞其咎
失陪一下
什么事？
看来我们要找的多甘
- 最近不只是尽自己的本分啊 - 看来是
你有什么发现？
我查了他的账，他还有另一部手机
- 戈迪亚手机 - 那是什么手机？
是加密手机，需要安全权限的人
或者有事隐瞒重要人等的人 都用这种手机
- 加密的话你能黑进去吗？ - 能，什么东西都有弱点
很运气，新西兰的某人 在戈迪亚操作系统里找到一个漏洞
贴到了黑客网站上，多亏奥克兰 小伙乌利，我黑进多甘的手机了
基尔洛，能找到地址吗？
能，我现在就发给你 我给你打电话也是为了这个
谢谢
你确定地方没错？
基尔洛说是
好吧
多甘
看来他是被下药又被毒打致死
哈森说他喜欢虐待
以其人之道还治其人之身
不许动！放下武器！蹲下！马上！
我是国家安全调查局的莱昂斯警长 你们为什么会出现在谋杀现场？
我的人在与土耳其大使馆 一起寻找多甘先生
哪方面的授权？ 联邦调查局？国土安全局？
联合反恐工作小组
（美国政府 克里斯蒂娜·哈特）
当外国外交官 在美国国土失踪时
- 我们必须考虑各种可能性 - 那不在我的权限范围内
我们收到匿名举报 说废弃大楼里有具尸体
- 你们是怎么找到的？ - 我们追踪电话到了这里
- 你们知道他来这里干什么吗？ - 不知道
- 但有人说他经常嫖妓 - 明白了
这地方性交易很猖獗
- 黑社会、毒品泛滥 - 大量这方面需求都来自环城高速
哦，对
热门人物都想来这里寻欢作乐
我们不敢碰他们 因为有外交豁免，没完没了
我想你们要找的多甘 可能遭到皮条客抢劫了
被年轻的妓女诱拐到了这里
但如果他遭遇了抢劫 为什么他的手表和婚戒还在？
他们把他带到这里干什么？
有人想从他嘴里问出什么
严刑逼供，看上去像私仇
谢谢提点
你们找到要找的多甘了 剩下的就是杀人案件调查了
如果你们没意见，那我们就接手了
当然，莱昂斯警长，你们请便
这么快就回来了？ 不是刚找到尸体吗？
我们被支走了，现在归警方管了
还不全是
局长担心多甘的死会加剧 土耳其执政派和哈森类反对派
之间的紧张关系，执政派认为 反动派应该对哈森的死负责
可能会引起 这里和土耳其的暴力冲突
- 哈森说多甘罪有应得 - 但也不能说就是哈森杀了多甘
- 不管怎么样，我们都要查出凶手 - 那我们接下来该怎么办？
我有点想法
别那么惊讶，行吗？ 我黑进了多甘的手机
仔细查了查，发现很多信息
有一条信息发送人自称“CT96”
提到了“新货单” 暗指三陪服务方面
三陪？
这里有些女孩 看起来都不够选举年龄
说的是啊，多数都是孩子 可能因性交易遭到贩卖，谁发的？
不知道，他们用了 隐藏身份的邮件消息应用软件
但我猜是皮条客发的
我觉得是他 或许诱拐多甘的就是这个女孩
即使不是 也可能他们知道是谁干的
我们得联系他们看看
打蛇打七寸 这样能最快联系到皮条客，对吧？
- 你想干什么？ - 约会
（想寻点乐子，朋友介绍的）
这些女孩都有一样的纹身
那不是纹身，是商标印记
今天真忙
是啊
你没事吧
对这个案子？
肯定会顺利结案的
我问的不是这个
我知道
上钩了
他想知道我要哪一类型的
你就说
金发白人女孩
越小越好
完事我得洗个澡
（金发美国女孩，越小越好）
“手头有货” 什么时候在哪里要？
九点，维斯塔汽车旅馆，谦谦君子 1号房间，一千美元
干得好
现在就差陈世美了
- 真的吗？ - 你看上去比较像
像什么？ 像会“付钱”的？
不 是像“我不是执法人员”
对，好的
（空房 有线电视 空调）
- 你怎么样，基尔洛？ - 我？哦，很好，从没这么好过
- 放松点 - 我很放松
你就不能放松点？ 又没人会把你怎么样
没人会怎么样，坐下行不行
什么，你想让我坐下？你知道 那上面有多少层恶心的细菌吗？
- 我不想想这个 - 你应该想，来，我给你讲讲…
别那么做，别犯傻，基尔洛
哦，老天爷，现在我后悔了
- 我告诉过你别带那蠢东西过来 - 我去哪都带着，行了吧？
- 我在生化危机战场了 - 来车了，可能是我们要等的女孩
好了，来了
我同意来这儿的时候 可没想过会这样
- 别紧张，冷静点 - 你别紧张，你冷静吧？我很冷静
嗨
- 嘿，你好 - 请进
很高兴见到你
你有东西要给我看吗？
哦，对，是，没错 对，是有东西，对不起
嘿，你在…？桑塔娜 你在…你在干什么？
- 嘿！别紧张，我不会伤害你 - 我什么也没干，我们只是聊了聊
放松点，我们不是警察
- 你们想干什么？ - 就想聊聊
好了，你叫什么名字？
露西亚
露西亚，你认识这个女孩吗？
她叫艾娃
你知道她在哪吗？
不知道，最近找不到她 所以他才让我来的
- 谁让你来的？ - 塞萨尔
- 就是车里那个人？ - 不是，那是司机
塞萨尔 你和艾娃都在他手下干吗？
那是塞萨尔的纹身吗？
塞萨尔手下的妓女都有
我得向他报到，否则我就有麻烦了
- 那我们带你去怎么样？ - 我不知道
嘿
我们只想和他谈谈，我保证
（纹身会馆）
就是这里
我去看看
你和她待在这里
我想不会再有塞萨尔纹身的女孩了
你说什么？
他死了
皮条客什么时候开始不带手机了？
后门走了
他们要跑
待这儿别动 不会有事的，知道吗？
巷子里，朝大道跑了
- 嘿 - 看到有人了吗？
没有
让他们跑了
不止他们跑了
该死
皮条客叫塞萨尔·托雷斯，他是个 叫做“东方高地”黑社会团伙的
以性交易著称 多数是南美妓女
- 也有其他地方的 - 至少露西亚解脱了
也或者太害怕回到团伙里去了
塞萨尔精通此道 专门为多甘这类人服务
说好听点 就是迎合有特殊嗜好的富人
- 你是说幼妓 - 对，基本上是，或者看着像
- 收费高昂 - 现在我们有两个受害者了
受害者？受害者只有艾娃和露西亚 那样被来历不明的皮条客诱拐
标记再卖给多甘那种 有权有势的人渣的女孩子
他们不是受害者，他们都是罪犯 要我说，他们是自作自受
一语中的
或许是这样
但我们的任务是 查清杀害多甘的凶手
好吗？
所以我们不能分心
我发现他的手机不见了 可能是凶手在寻找下一个目标
找找有没有同样手段的无头案
或许能弄清他们下一步的行动
或许塞萨尔带艾娃去找多甘的时候 看到了凶手
- 他可能是个目击者 - 那艾娃也可能是
- 我们必须继续找到她 - 好吧
去哪找？
我想到一个地方
- 你怎么会知道这里？ - 特丽萨
见到你真高兴
- 很久没见了 - 我知道，工作太忙了
肯定是，你什么时候来都欢迎
- 黛安，这位是我同事，布莱恩 - 幸会
- 第一次来普罗米斯罗德？ - 对啊
其实，特丽萨总和我提起这里
那我带你四处看看吧？
我们帮助处境困难的女性 她们自己没办法渡过难关
哪些难关？
家庭暴力、性骚扰、人口贩卖等等
还有被社会边缘化的女性
我们提供心理咨询、康复、 公益法律转介、工作安排
但最主要的是我们给她们提供 一个重新开始的安全的地方
真了不起
多亏有像特丽萨这样的志愿者
其实，我们今天来这里是想找个人
我们想知道你见没见过这个女孩 她的名字叫艾娃
见过，她来过这里，我不太了解她 但我知道有个人了解她
她叫艾娃·康拉德 怎么了？她发生什么事了？
我们不太清楚，我们只想找她谈谈
我有几周都没见到艾娃了
她是你的客户吗？
差不多有一年
我见到她的时候，她绝望透顶了 刚从施暴男友手里逃了出来
她男友害她染上了毒瘾 还强迫她卖淫
- 她在这里表现怎么样？ - 很好，我是说
也有易怒和信任的问题 但在我们帮助下逐渐好转了
她戒了毒瘾，找到了工作 还有了住的地方
她联系到了正在迫切找她的父亲
她父亲？他在这城里吗？
不知道
你说你很久没见她了，怎么回事？
她又堕落了，因为购买毒品被捕
丢了工作，然后就不再过来了
你说她有个住处 那你有没有她的地址呢？
有
事实是，帮困难女性渡过难关 只是赢了战争的一半
对很多人来说 重归正常生活才是最难的
如果你们找到她 告诉她我们等她回来
我们会的，谢谢你抽时间见我们
谢谢
可能只是我的个人感受 我觉得这个案子触到了某人的神经
想和我谈谈吗？
老实说，我只想尽快找到艾娃 了结此案，行吗？
她有两个月都没交房费了
我发过驱逐通知，可她一直不在家
看来我又得和她纠缠好一阵子了
给
应该还够住几周了
再让我们单独待会
请便
看来她走得很急
没再回来过
她什么也没带走
可能没机会
多数被贩卖的女孩都身不由己
塞萨尔可能带她去别的地方了
不许动
把手放在我能看见的地方
想说说你们在这里干什么吗？
我认识那个人
- 他们是大使馆的 - 他们在这里干什么？
不知道，但我很确定一点 我们最好在他们之前找到艾娃
- 你确定他们是大使馆的人？ - 确定
他们不知道怎么知道了艾娃
或许他们知道多甘的业余活动
那样的话 他们也就知道塞萨尔和艾娃了
执政党挺过了政变却要为
多甘这类反对者的腐败承担责难
他们最不想看见 他们买醉幼妓的行为
- 见诸报端 - 哈森知道多甘和妓女的事
或许他将此作为 揭发和铲除多甘的机会
- 制造丑闻 - 大使馆在尽力澄清
- 想抹掉多甘生活的另一面 - 对，是掩饰
- 他们想让艾娃消失 - 那我们就必须先一步找到她
怎么找？我们不知道她在哪
或许我知道
不用，我自己可以
- 你什么意思？ - 你不用来了
嘿，有什么问题吗？
我说了，我自己可以
随她去吧
晚上好
- 你吓到我了 - 对不起
- 要我帮忙？ - 也许要
其实我希望你能帮到艾娃
怎么帮？我说过，我很久没见她了
我知道，但是艾娃处境很危险 但她可能还不知道
- 我不知道你为什么和我说这些 - 我记得是你
在她最难 一无所有的时候帮助过她
那就不难想到她可能会再次 找到帮助过她的那个安全港湾
如果她找来的话，我会告诉你的
我注意到你在药店买了些染发剂
这不是你的风格
我能帮她，梅格
- 你是谁？ - 想帮你的人
我把大使馆 安全特工的事告诉了局长
他说不要和他们冲突，他不想冒险
引起国际争端
- 桑塔娜有消息吗？ - 没有，还没有
听着，我不知道她怎么回事
- 或者她为什么拒我于千里之外 - 这和你没有关系
那和什么有关系？
那好吧
如果组员之间都不能坦诚相见 那还怎么指望我们一起合作
米尔斯
怎么了？
她有没有和你讲过 她在军队的事情？
或者她和我如何相遇的？
没有
那晚我和他都在汽车旅馆
是被多甘打的伤
你有没有把他怎么样？
没有
我穿上衣服就走了
我昨天去见另一个客人的时候 听说他被杀了，我慌了就跑了
那塞萨尔呢？
- 我不知道他的事 - 好吧
艾娃
我们要去报警，告诉他们这些
- 报警？ - 对
- 他们帮不了我 - 为什么不能？
因为塞萨尔过去总吓唬我们 我们要想跑的话就让我们死无全尸
因为他的人有警察罩着
警察？
对，我就这么遇到的塞萨尔 我出狱后那警察带我到了塞萨尔那
你记得这个警察叫什么名字吗？
有一次我听到塞萨尔叫他
莱昂斯
是莱昂斯警长吗？
好吧，听着，艾娃
你现在很危险
我想让你跟我走
桑塔娜当时在伊拉克 联合特种作战司令部工作
在中央情报局行动中 为反叛乱军队供应武器
但国家安全委员会假意停火
我们不再分发武器 叛乱分子也都陆续逃窜回来
对，我记得 他们重新占领了很多村落
对，他们处决了很多男人和男孩
强奸和绑架了女孩，卖她们去卖淫
桑塔娜碰上了 一组被抓的雅兹迪女孩
有些都还是孩子
桑塔娜决定做点什么
所以她和叛乱分子做了交易
用武器交换女孩们？
很快被联合特种作战司令部发现了
我听说的时候 她正在面对军事法庭审判
女性在军队总是要面对无尽骚扰
性别歧视，桑塔娜也是
我是说，她的上级认为她
鲁莽，感情用事，一无是处
可我不那么认为
那你做了什么？
我帮了她 让她免受了军事法庭的官司
以一封申诉函和不体面的解雇告终 但她还是丢了工作
差点还搭上她的自由
我毫不怀疑，再来一次的话 她还是会这么选择
别走，坐下，没事的
有我呢
大伙儿，这是艾娃
- 你怎么找到她的？ - 我知道去哪找她
她承认多甘被杀当晚她在汽车旅馆
但她说和她没有关系，我相信她
- 你知道可能是谁干的吗？ - 不知道
- 对不起 - 没事
回到起点了
也许不是，来看看这个，过来
五年前，有个性交易商被警方抓获
- 他手里有三个女孩 - 他是专门干这行的
对，但他好景不长，大概三个月后
他死在了一块空地上 被下药后阉割而死，目前还是悬案
上面说了那三个女孩是谁吗？
两个南美的，一个是弗吉尼亚州的
- 名叫梅格·钱德勒 - 钱德勒？
- 梅格？ - 救助中心的那个？
她不仅是人口贩卖幸存者 心理咨询师，她也是被贩卖者之一
梅格当时在找艾娃
找到她后跟踪她到汽车旅馆
看到了施虐的多甘
- 然后在艾娃离开后攻击了多甘 - 但他怎么找到塞萨尔的？
我说的
我跑到她那里后 告诉她塞萨尔会生气，会不停找我
- 我把纹身会馆的地址告诉了她 - 就是说不是公共关系噩梦
这和大使馆没关系
- 是替天行道的事 - 还有腐败警察
- 莱昂斯警长 - 什么，莱昂斯？你确定？
艾娃说，塞萨尔是受他指使的 现在梅格也知道这件事
我们得阻止她
你还太嫩了，婊子
你能告诉我们你和其他女孩 不工作时被关在哪里吗？
我不确定 塞萨尔每次去路线都不一样
记得是什么样的地方吗？
公寓，酒店还是什么？
- 仓库 - 哦，真的吗？
那你再去的话能认出来吗？
- 我永世难忘 - 那我们查查看
找到她了吗？
没有，她已经走了
- 氯氮平 - 是安定药
- 她磨碎了药片 - 这样就能注射了
- 她就这么给他们下药的 - 没有注射器
她可能带身上了 给莱昂斯备了一剂
- 艾娃找到地址了吗？ - 正在找
有没有眼熟的？
- 没有 - 有没有什么声音？
记不记得听到过什么特别的声音？
- 只有车来车往的声音 - 是吗？
是发动刹车还是车辆驶过的声音？
车辆驶过
好的，可能在高速公路旁边
等一下，回去一点
那个房顶突出一块的房子 我每次都能看到它
- 塔楼？你确定？ - 确定
主环城高速附近有个工业园区
靠近希尔科雷斯特高地 找一座塔楼
- 我们这就去找 - 走吧
给你个小礼物
她是谁？
她是杀了那个土耳其人 和你手下塞萨尔的凶手
我想她还瞄准了我
别留痕迹
没问题
不！
这里有我，你去找梅格
真不走运
是吗？
梅格？
- 你没事吧？ - 她会完成的
她会什么？
完成我来这的目的
站住别动！哦，还是听话吧
哦，很好，是你啊 看来我们都找到这地方了
你是说你的地盘吗？
我只是尽了我作为警长的分内之事 但我查过你了
你不是警察，你不能逮捕我
我不是，可我也没想逮捕你
桑塔娜！
你追上他了，干得好
- 女孩们呢？ - 她们没事
很好，那就剩下一件事了
不，你得阻止她，快呀
我吗？ 我很确定要阻止的人是你才对
我知道伊拉克了
- 还有你救过的那些女孩 - 救过？
哇哦，你没听全整件事吧
我谁也没救过，米尔斯
我交给伊拉克警方的那些女孩
一周后还是被警方卖给了 抓她们的人
我所做的一切一文不值
他也是个人渣
穿着不同的制服而已 只要有男人想买女人和孩子
就会有男人去卖，这一点不会变
梅格也看透了，所以她决定杀了 多甘那样的男人，打破这个循环
- 还有你 - 你不能杀害警察
你和塞萨尔勾结那刻起 就已经不是警察了
但他还带着警徽
我不会让他凭这个就逍遥法外
你要知道，不管你怎么做 我都支持你
但处决他解决不了任何问题
- 只会改变你的处境 - 那你有什么建议？
让他像多甘和塞萨尔一样
罪有应得
- 你在听吗？ - 一直在听
- 找到我们要找的了吗？ - 找到一些
莱昂斯有些存款，按美国国税局 报税有一万美元
都转入了开曼岛的一个账户
在基斯岛还有条10米的船 好好和当局解释去吧，伙计
我们找到了赃款 再加上女孩们的证词
还有他团伙里只要有人想合作 就足够将他绳之以法了
一个当过警察的人 会日夜祈祷你如今能下手杀了他
也或许不是
如果我杀了你
那你就是另一个受害者了
但我想揭开你的真面目
不论如何，你在伊拉克 为那些女孩做的一切都是正义的
是，可正义的事却不是总能胜出的
至少今天胜出了
有那么一秒，我以为你会杀了他
- 哈特女士，谢谢您的等待 - 没什么
大使非常感谢 您和您属下在多甘少校被杀一案上
勤勉尽职的调查
那官方究竟要如何结案？
警方以抢劫未遂误杀结案
完全不顾其中牵涉的 利欲熏心的性交易链条？
你们都知道他的行径，对吧？
- 但你们都视而不见 - 哈特女士
我相信您能理解我们 在此事中的微妙处境，我们被迫…
哦，我理解，可你的安保军队 在寻找一个无辜女孩的时候
向我属下开枪的时候
- 处境不微妙吧 - 对
是个不幸的误会，我们也很遗憾
我澄清一点，卡西姆先生
如果在美国国土上 你的军队再牵涉到任何此类误会中
你放心
多甘少校的卑劣行径
和你们隐瞒不报的行为 就会见诸报端，别提什么外交了
我都说清楚了吧？
代我向大使问好
不敢相信警方竟然说 多甘是被劫匪所杀
是啊，国务院施压的结果
- 难以服众 - 人们会问怎么又是这套陈词滥调
- 你说得对，这样更可信 - 那是不是梅格就不会
- 因为谋杀多甘而被起诉了？ - 对
但她会因为塞萨尔的死被起诉
可能会受审去接受精神治疗
莱昂斯呢？
他会数罪并罚，性交易、绑架
还有谋杀，这辈子都出不来了
我去找点开心的事情做了
宝石网《德州电锯杀人狂》闯关
很有意思
我也出去一趟
想一起吗？
有
译者： 周小青